Heute mal anders... international... oder doch nicht...?
Dass Buchstabenft nur Russischbrot sind und sich auch unter hirnmuskulöser Anstrengung des fantasiereichen Lesers nicht zu einem Lesbaren und Sinnhaften verbinden wollen, kommt vor, soll nachfolgend ausnahmsweise in gewollter und nicht rein unfreiwilliger Form demonstriert werden. Ein geradezu prädestiniertes Versuchskaninchen 2.0 ist das oft als Krücke eigener Sprachlosigkeit missbrauchte Übersetzungsinstrumentarium des World Wide Web. Wer heute des Englischen nur bedingt mächtig ist, hackt seine bahnbrechenden Ergüsse in den Google-Translator und freut sich über eine "selbstgemachte" Schreibselei in fremder Sprache. Auf geht's!
Hier das Original:
Beim vergangenen Turnier am Montagabend im Shakespeare gab es keine wirklich dicken Überraschungen. Die geringe Teilnehmerzahl dürfte hier als wohl außergewöhnlichste Erscheinung des Abends gewertet werden. Ein bemerkenswertes Ausrufezeichen konnte aber Sascha R. mit einer guten Leistung und einem ausgezeichneten dritten Platz setzen. Das Finale wurde von Klamottenvater Bjarne und Classicdarter Maxi ausgetragen. Mit 0:3 und 0:2 mangelte der sensationell aufdartende Thessalia-Stammgast seinen jungen Kontrahenten durch den Mettwurst-Wolf und landete am Ende auf der Pole-Position. Gutscheinüberhäufungen und Fressalienhagel ließen die Bestplatzierten gern über sich ergehen. Einen satten Glückwunsch an den Sieger und die Platzierten. Und um es nicht zu vergessen... das Montagsturnier zuvor konnte Paddelmonster Heiko mit 3:0 ebenfalls gegen Maxi gewinnen. In diesem Sinne: Wir sehen uns wieder am 24.10.2011 um 19.30 Uhr.
Hier Googles Übersetzung ins Englische:
by past tournament on the Montagabend in the shakespearean gave it no real thicknesses surprises. the minor Teilnehmerzahl are allowed to here when welfare unusual appearance of the at night trade become. one remarkable exclamation mark could but Sascha R. at a good performance and a excellent thirdly place sets. the finale became of Klamottenvater Bjarne and Classicdarter maximum delivered. at 03: and 02: mangle the sensational aufdartende Thessalia - regular customer its boyish contracting party by the Mettwurst - wolf and alighted at the end on the poles - position. Gutscheinüberhäufungen and Fressalienhagel let the Bestplatzierten willingly over himself be issued. a saddle congratulations on the victor and the Platzierten. and about it not to forgotten. the Montagsturnier before could Paddelmonster awkward at 30: likewise about maximum gains. in this minds : we see us again on the 24.10.2011 about 19.30 clock.
Und nun wieder zurück ins Deutsche:
beim vorüber Turnier an die Montagabend am Shakespearisch gab es null zünftig Stärken Überraschungen. die Geringer Teilnehmerzahl dürft hier wenn Wohlfahrt ungewöhnlich Anblick des Abends Handwerk kleiden. man sonderlich Ausrufezeichen kann aber Sascha R. am ein artig Vorstellung und ein ausgezeichnet drittens unterbringen Sätze. die Finale wurde über Klamottenvater Bjarne und Classicdarter Höchstwert lieferte. am 03: und 02: verstümmeln die sensationell aufdartende Thessalia Stammgast sein jungenhaft Kontrahent beim die Mettwurst Wolf und landete am Schluß an die Stangen Stellung Gutscheinüberhäufungen und Fressalienhagel Bestand die Bestplatzierten gern über er selber ergehen. ein satteln herzlichen Glückwunsch an die Sieger und die Platzierten. und drüber nicht zu vergessen. die Montagsturnier bevor kann Paddelmonster heikel am 30: ebenfalls bei Höchstwert Gewinnen. in dieses Gemüter : wir übersehen uns wieder an die 24.10.2011 bei 19.30 Standuhr.
Wer wird noch allen Ernstes über einen Sprachkurs nachdenken, wenn er doch auf derart zuverlässige Hilfsmittel zurückgreifen kann. Sagen wir es doch mit Loddar: "I hope, we have a little bit lucky.Heute mal anders... international... oder doch nicht...?
Dass Buchstaben oft nur Russischbrot sind und sich auch unter hirnmuskulöser Anstrengung des fantasiereichen Lesers nicht zu einem Lesbaren und Sinnhaften verbinden wollen, kommt vor, soll aber nachfolgend ausnahmsweise in gewollter und nicht rein unfreiwilliger Form demonstriert werden. Ein geradezu prädestiniertes Versuchskaninchen 2.0 ist das oft als Krücke eigener Sprachlosigkeit missbrauchte Übersetzungsinstrumentarium des World Wide Web. Wer heute des Englischen nur bedingt mächtig ist, hackt seine bahnbrechenden Ergüsse in den Google-Translator und freut sich über eine "selbstgemachte" Schreibselei in fremder Sprache. Auf geht's!
Hier das Original:
Beim vergangenen Turnier am Montagabend im Shakespeare gab es keine wirklich dicken Überraschungen. Die geringe Teilnehmerzahl dürfte hier als wohl außergewöhnlichste Erscheinung des Abends gewertet werden. Ein bemerkenswertes Ausrufezeichen konnte aber Sascha R. mit einer guten Leistung und einem ausgezeichneten dritten Platz setzen. Das Finale wurde von Klamottenvater Bjarne und Classicdarter Maxi ausgetragen. Mit 0:3 und 0:2 mangelte der sensationell aufdartende Thessalia-Stammgast seinen jungen Kontrahenten durch den Mettwurst-Wolf und landete am Ende auf der Pole-Position. Gutscheinüberhäufungen und Fressalienhagel ließen die Bestplatzierten gern über sich ergehen. Einen satten Glückwunsch an den Sieger und die Platzierten. Und um es nicht zu vergessen... das Montagsturnier zuvor konnte Paddelmonster Heiko mit 3:0 ebenfalls gegen Maxi gewinnen. In diesem Sinne: Wir sehen uns wieder am 24.10.2011 um 19.30 Uhr.
Hier Googles Übersetzung ins Englische:
by past tournament on the Montagabend in the shakespearean gave it no real thicknesses surprises. the minor Teilnehmerzahl are allowed to here when welfare unusual appearance of the at night trade become. one remarkable exclamation mark could but Sascha R. at a good performance and a excellent thirdly place sets. the finale became of Klamottenvater Bjarne and Classicdarter maximum delivered. at 03: and 02: mangle the sensational aufdartende Thessalia - regular customer its boyish contracting party by the Mettwurst - wolf and alighted at the end on the poles - position. Gutscheinüberhäufungen and Fressalienhagel let the Bestplatzierten willingly over himself be issued. a saddle congratulations on the victor and the Platzierten. and about it not to forgotten. the Montagsturnier before could Paddelmonster awkward at 30: likewise about maximum gains. in this minds : we see us again on the 24.10.2011 about 19.30 clock.
Und nun wieder zurück ins Deutsche:
beim vorüber Turnier an die Montagabend am Shakespearisch gab es null zünftig Stärken Überraschungen. die Geringer Teilnehmerzahl dürft hier wenn Wohlfahrt ungewöhnlich Anblick des Abends Handwerk kleiden. man sonderlich Ausrufezeichen kann aber Sascha R. am ein artig Vorstellung und ein ausgezeichnet drittens unterbringen Sätze. die Finale wurde über Klamottenvater Bjarne und Classicdarter Höchstwert lieferte. am 03: und 02: verstümmeln die sensationell aufdartende Thessalia Stammgast sein jungenhaft Kontrahent beim die Mettwurst Wolf und landete am Schluß an die Stangen Stellung Gutscheinüberhäufungen und Fressalienhagel Bestand die Bestplatzierten gern über er selber ergehen. ein satteln herzlichen Glückwunsch an die Sieger und die Platzierten. und drüber nicht zu vergessen. die Montagsturnier bevor kann Paddelmonster heikel am 30: ebenfalls bei Höchstwert Gewinnen. in dieses Gemüter : wir übersehen uns wieder an die 24.10.2011 bei 19.30 Standuhr.
Wer wird noch allen Ernstes über einen Sprachkurs nachdenken, wenn er doch auf derart zuverlässige Hilfsmittel zurückgreifen kann. Sagen wir es doch mit Loddar: "I hope, we have a little bit lucky."
von links: Maxi, Bjarne, Sascha R., Lars
).
